Wednesday, 23 October, 2019 - 20:00

OSTSEEDIALOGE VIII

Location: Roter Salon

 OSTSEEDIALOGE VIII // 23. Oktober

Ulf Peter Hallberg (Berlin) & Tor Eystein Øverås (Trondheim), Moderation: Mareen Bruns 23.10.2019, 20 Uhr, Eintritt 8 / 5 Euro Roter Salon,VOLKSBÜHNE, Linienstraße 227, 10178 Berlin

[for Swedish see below] 

Vom Paris des Nordens nach Berlin
Die Ostsee: Zeit – Veränderung – Konstanz

Magisches Theater frei nach Hermann Hesse: Nur für Verrückte, Zeitzeugen und Spätgeborene!

Der in Berlin lebende schwedische Autor Ulf Peter Hallberg (Der Blick des Flaneurs, European Trash, 1989) und der norwegische Schriftsteller Tor Eystein Øverås (Dorthin. Eine literarische Reise) treten zusammen mit der Moderatorin Mareen Bruns in einen Dialog über Zeit – Veränderung – Konstanz im Leben wie im Schreiben mit ihren jeweiligen Bezügen zur Ostsee. Der eine vertauschte Malmö am Öresund mit Berlin, schrieb einen Roman über Strindberg in Kopenhagen, der andere reiste acht Monate lang um die Ostsee und erlebte das Meer als grenzüberschreitenden literarischen Raum.

In zwei Blöcken lesen sie aus ihren Werken und diskutieren miteinander. Umrahmt wird der Abend von Musik und einer Hintergrundprojektion von Fotos aus dem Kopenhagen zur Zeit Strindbergs sowie von den Reisen der Autoren entlang der Strände der Ostsee.

Die Veranstaltung erfolgt mit Simultanübersetzung ins Deutsche. 

Ulf Peter Hallberg, geb. in Malmö, lebt seit 1983 in Berlin. Hallbergs Essay-Roman Der Blick des Flaneurs (1993) holte das Bild des Flaneurs in die Gegenwart, es folgten die Prosabücher Night at Social North (1999), Grand Tour (2005) und Legends & Lies (2007). European Trash (2009) erzählt Geschichten um einen Sammler und Kunstliebhaber; der historische Roman Strindberg's Shadow (2011) spielt im Kopenhagen der Jahre 1887–89. Hallberg hat Shakespeare, Molière und Walter Benjamin übersetzt und lehrt Creative Writing an der Sorbonne in Paris. 2018 wurde ihm für seine literarischen Arbeiten von der Schwedischen Akademie der Kellgren Preis verliehen.

Tor Eystein Øverås, geb. 1968 in Finnsnes, Nord-Norwegen. Lebt heute in Trondheim und Berlin. Debüt mit einem Roman ohne Namen (Titelløs) 1995. Lange Jahre war er Redakteur der Literaturzeitschrift Vinduet. "Kritiker des Jahres" in Norwegen 2009 für den Essayband The Life! The Literature. Auszüge aus: Dorthin. Eine literarische Reise (2005) wurden digital veröffentlicht in der virtuellen Ostseebibliothek.

Lena Mareen Bruns, geb. 1989 in Bremen, lebt in Berlin. Studium der Germanistik, Politikwissenschaft und Philosophie in Göteborg und Kiel. Sie schreibt Lyrik und Prosa, veröffentlicht in Zeitschriften und Anthologien und übersetzt Literatur aus dem Schwedischen. Für ihre Gedichte wurde sie mit dem Wiener Werkstattpreis 2017 ausgezeichnet. Sie war Teilnehmerin am 19. Poesiefestival Berlin, der Berliner Übersetzerwerkstatt 2018 im LCB und der Romanwerkstatt der Bayerischen Akademie des Schreibens. Erhielt mehrere Aufenthaltsstipendien, so auch für 2020 im International Writers and Translators’ House Ventspils, Lettland.

Eine Kooperationsveranstaltung von auslandSPRACHEN und Forum Mare Balticum e.V.

Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds

Foto Ulf Peter Hallberg: Giampiero Assumma / Foto Tor Eystein Øverås: Julie Pike

/////

#SWEDISH:

OSTSEEDIALOGE VIII (23.10.2019, 20:00)

Ulf Peter Hallberg (Berlin) & Tor Eystein Øverås (Trondheim),
Moderatore: Mareen Bruns
Roter Salon,VOLKSBÜHNE, Linienstraße 227, 10178 Berlin

Den svenske författaren Ulf Peter Hallberg och den norske författaren Tor Eystein Øverås möts i en dialog om livet, skrivandet och deras olika anknytningar till Östersjön.

Den ene bytte ut Malmö vid Öresund mot Berlin vid Spree och har skrivit en roman om Strindberg i Köpenhamn. Författaren skildrar staden kring 1880-talet som ett Nordens Paris. I dagarna kommer Hallberg ut med en skildring av år 1989 i Berlin.

Den andre reste under åtta månader i Östersjöländerna för att få svar på frågan varför ”Los Angels är närmare Norge än Helsingfors”? Resan fick honom att se havet som ett gränsöverskridande gemensamt kulturellt rum.

I samtalet med Mareen Bruns som moderator kommer de två författarnas syn på de historiskt belastade identiteterna i de skandinaviska grannländerna fram. De delar inte bara en fascination för Östersjön; båda har dessutom valt att helt eller delvis vara berlinbor.

Under kvällen projiceras tids- och gränsöverskridande fotografier från Strindbergs Köpenhamn och  från stränderna längs Östersjön.

Med stöd av Hauptstadtkulturfonds

supported by