Dejima - eine europäische Stadt in Japan

von Yoko Tawada
Regie: Saburo Shimada
mit: Kei Ichikawa, Kana Torino, Franziska Piesche, Saburo Shimada

Mit Dejima bringt der Regisseur Saburo Shimada das neueste Theaterstück von Yoko Tawada auf die Bühne.

Über das Stück

Das Stück spielt zu Anfang des 19. Jhd. in Nagasaki, Japan. Schon seit zweihundert Jahren hatte das Land ausser mit
niederländischen Händlern keinen Kontakt mehr mit dem Ausland gehabt.
Einige dieser Niederländer hielten sich auf der Insel Dejima auf, durften
aber die Insel nicht verlassen.
Umgekehrt durfte kein Japaner Dejima besuchen ausser diejenigen, die dort beruflich zu tun hatten.

Im Stück treffen sich auf der Insel Dejima ein niederländischer Händler namens Jacobus van den Broeck und eine Yujo (Geisha). Beide können nicht ?sprachlich? miteinander kommunizieren. Dennoch werden Nacht für Nacht ihre Beobachtungen über Malerei, Religionen, Esskulturen und Medizin mit Hilfe fragmentarischer Wörter und Gesten ausgetauscht.

Kommentar eines Zuschauers:
??Ich habe mich nach der Aufführung gefühlt, als hätte ich ein eine
Bildergalerie, ein Konzert und eine Lesung gleichzeitig besucht,
jedenfalls hatte ich noch Tage hinterher bestimmte Bilder, Laute,
Wortspiele im Kopf, die nachhallten. ?Es war ein Fest für die Augen. ??

Das Lasenkan Theater:

Unter Verwendung von Tanz, Musik, Gesang und Sprache entwickelt das Lasenkan Theater Berlin eine moderne Theaterform an den Grenzen von Sprachen und Kulturen. Die Inszenierungen verbinden die Elemente Technologie, Körper, Sprache, Tradition und Kultur im Bemühen, ein neues Bewußtsein darüber zu schaffen, wie sich diese Elemente in Raum und Zeit verändern. Die Berührung fremder Sprachen,
Kulturen und Traditionen bilden den Grundimpuls des Lasenkan Theaters. Philosophie und Mythos gehören wie
selbstverständlich dazu und erschaffen poetische als auch abstrakte Theaterformen. Verschiedenen Theatertechniken aus Japan und Europa gehen ineinander über.

Seit 1997 inszeniert das Lasenkan Theater die Stücke von Yoko Tawada, seit Januar 2002 ist Berlin künstlerischer Ausgangspunkt der Inszenierungen. Seit ihrer Gründung, gastierte die Gruppe in 17 Ländern Europas, Asiens und Amerikas und kooperierte in den jeweiligen Gastländern mit dort lebenden Künstlern.

Kontakt : www.lasenkan.com
tel/fax: 030 4991 5352