Sonntag, 10 November, 2024 - 16:04

POETRY\\\SOUND IM STUDIO IM HOCHHAUS: Valentina Ramona de Jesús - Caroline Cecilia Tallone

Die Reihe poetry\\\sound bringt sonntagnachmittags zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.

poetry: Ramona de Jesús (Lesung ca. 20 Minuten auf Deutsch und Spanisch)
sound:  Caroline Cecilia Tallone

***DIE VERANSTALTUNG FINDET IM studio im HOCHHAUS STATT***

***THE EVENT WILL TAKE PLACE AT studio im HOCHHAUS***
 

Adresse:
studio im HOCHHAUS
Zingster Strasse 25
13051 Berlin

Beginn: 16:00 !!!! Die Galerie schließt um 18:00.

Freier Eintritt

Ramona de Jesús (Kolumbien, 1990) ist Dichterin, Boxerin und Übersetzerin und zwischen Bogotá und Mumbai aufgewachsen. Seit 2010 lebt sie in Deutschland, wo sie an der Freien Universität ihren Master in Vergleichender Literaturwissenschaft machte. Darauf folgte ein Master in kreativem Schreiben an der Universidad Nacional Tres de Febrero in Buenos Aires. Sie erhielt Stipendien des Berliner Senats und der Jan-Michalski- Stiftung in der Schweiz. Ihr Buch Dos metros cuadrados de piel wurde in Kolumbien mit dem Nationalen Preis für unveröffentlichte poetische Werke ausgezeichnet. Momentan lebt sie in Oberbösa, wo sie Friederike Mayröcker übersetzt.

www.latinale.org/autorinnen/ausgewaehlt/de-jesus

Caroline Cecilia Tallone

Caroline Cecilia Tallone ist in der Schweiz (Locarno) geboren, lebt seit 2015 in Berlin und arbeitet als Musikerin und Instrumentenbauerin. Ausgehend von der klassischen, alten und Volksmusik, spielt sie seit 2010 experimentelle, elektroakustische und improvisierte Musik. Seit 2015 ist sie in der Berliner freien experimentellen Musikszene aktiv und entwickelt neue Instrumente. Für eine eingehende Klangforschung modifiziert und manipuliert sie ihre Drehleier, die während der Aufführungen ohne Verwendung von elektronischen Effekten gespielt wird.

Zur Reihe POETRY\\\SOUND IM STUDIO IM HOCHHAUS:

Immer sonntagnachmittags bringt die Reihe poetry\\\sound zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen. In jeder Ausgabe hören wir zuerst den*die Autor*in aus seinen*ihren Gedichten lesen. Die Texte werden in Originalsprache und in deutscher Übersetzung vorgetragen. Nach einer kleinen Pause folgt das Solo-Konzert des*der eingeladenen Musikers*in. Der Schwerpunkt bei den Konzerten 2024 ist die Verbindung von akustischen und selbstgebauten Instrumenten mit Electronics. Wort und Klang stehen für sich und gehen zugleich eine subtile Verbindung ein. Zuvor und im Anschluss können die Gäste die wechselnden Ausstellungen in der Galerie ansehen, die benachbarte Gaststätte Barnim-Quell lädt zum Einkehren ein.

The series poetry\\\sound juxtaposes contemporary poetry and electronic music in the gallery studio im HOCHHAUS, located in the neighbourhood of Neu-Hohenschönhausen. Within each edition, we're first hearing the authors read from their poems. The texts will be presented in the original language and in German translation. After a short break, the musician's solo concert follows. The focus of the 2024 concerts is the combination of acoustic and self-built instruments with electronics. Word and sound stand for themselves and at the same time enter into a subtle connection. Furthermore, guests can view the gallery's alternating exhibitions and stop by at the nearby tavern Barnim-Quell.  
 

Weitere Termine:
08.12.2024 Marko Pogačar - Lisa Simpson

poetry\\\sound ist eine Veranstaltungsreihe des Kulturamts Lichtenberg / studio im HOCHHAUS in Kooperation mit dem ausland.